Engelska yrkestitlar översatta till svenska – hjälp i titeldjungeln

Ibland när man hör vissa engelska yrkestitlar så undrar man vad vederbörande egentligen sysslar med. Begrepp som CEO, CMO, AD, KAM kan ibland vara förvirrande. Och ofta finns det svenska namn, som man egentligen skulle kunna använda, även om engelskan är mer internationellt gångbar.

Här nedan kommer liten sammanställning, med utgångspunkt från en artikel i JUSEK-tidningen, samt en hel del egna tillägg. Kom gärna med fler förslag.

  • Account Manager = Kundansvarig
  • Art Director, AD = Reklamformgivare
  • Business Analyst = Affärsanalytiker, verksamhetsanalytiker
  • Chief Executive Officer, CEO = Verkställande direktör, vd
  • Chief Finacial Officer, CFO = Finansdirektör, ekonomichef
  • Controller = Styrekonom, kamrer
  • Copywriter, Copy = Reklamskribent
  • Creative Director, CD = Konstnärlig ledare, kreativt ansvarig
  • Chief Marketing Officer, CMO = Marknadschef, marknadsdirektör
  • Chief Communications Officer, CCO = Kommunikationschef
  • Chief Investment Officer, CIO = Investeringsdirektör
  • Chief Information Officer, CIO = IT-chef, informationschef
  • Chief Innovation Officer, CINO = Innovationsdirektör
  • Chief Operating Officer/President = Operativ chef
  • Chief Technology Officer, CTO = Utvecklingsansvarig
  • Director of Development = Utvecklingschef, utvecklingsansvarig
  • Director of Finance = Ekonomichef
  • Human Resources Director, HR Dir = Personalansvarig, personalchef
  • Helpdesk Manager = Receptionist
  • Internal Auditor = Internrevisor
  • Information Technology Director = It-chef
  • Key Account Manager, KAM = Storkundsansvarig
  • Managing Director = Verkställande direktör, vd
  • Production Manager = Driftchef
  • Sales Manager = Säljansvarig, säljchef
  • Senior Administrative Officer = Byrådirektör
  • Senior Clerical Officer = Byråassistent
  • Senior Legal Adviser = Chefsjurist
  • Systems Engineering Consultant = Systemingenjör
  • Systems Manager = Systemadministratör
  • Tele Communications Administrator = Teleadministratör

Liknande artiklar

  • Därför vinner kapitalismen i längdenDärför vinner kapitalismen i längden Kapitalism är ett begrepp som möts med blandade känslor. Vänstern beskyller den för girighet och utsugning av massorna, emedan de konservativa är rädda för dess otyglade kraft ska rubba den rådande ordningen. Kapitalism i ordets […]
  • Vad är det för fel på facket?Vad är det för fel på facket? Fackföreningarna är i kris, och det är inte bara Kommunal som tappar medlemmar. Just nu blöder de efter anklagelser om slöseri med medlemmarnas pengar på sprit, fester, shower och lägenhetsmutor. De flesta fackförbund har problem med […]
  • Arbetsförmedlingen (AMS) visar uselt resultatArbetsförmedlingen (AMS) visar uselt resultat Arbetsförmedlingen lyckas bara förmedla 70,000 riktiga jobb om året. I sina egna rapporter menar de att 600,000 arbeten förmedlats, vilket är helt fel, se SVT 051120. Samtidigt äter AMS hål i den svenska statsbudgeten, vilket ni kan […]